Adicione reject_unauth_destination
a smtpd_relay_restrictions
.
smtpd_relay_restrictions = permit_mynetworks, permit_sasl_authenticated, reject_unauth_destination
Além disso, configure corretamente mynetworks
para igualar o (s) endereço (s) de rede interno real de seus usuários. Usar o 0.0.0.0/0 é basicamente permitir a todos e ignorar todas as outras restrições que você tem.