Qualquer que seja o repositório do Google, ele foi embora agora. Se foi um PPA, você pode tentar removê-lo / desmarcá-lo em Fontes de Software. Se você adicionou essas linhas manualmente ao sources.list, remova e execute o sudo apt-get update.
Eu tenho um sinal de alerta vermelho na minha barra de ferramentas. Quando eu clico nele, ele me pede para verificar se há atualizações. Quando procuro atualizações, recebo isso:
W:Failed to fetch http://dl.google.com/linux/deb/dists/testing/non-free/binary-amd64/Packages 404 Not Found [IP: 74.125.227.46 80]
W:Failed to fetch http://dl.google.com/linux/deb/dists/testing/non-free/binary-i386/Packages 404 Not Found [IP: 74.125.227.46 80]
E:Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones used instead.
Isso aconteceu comigo uma vez antes, quando o 12.04 ainda estava em beta, mas não me lembro o que fiz. Foi uma bagunça enorme !
Sistema:
12.04 64-bit
Sony Vaio VGN-NW220F
Qualquer que seja o repositório do Google, ele foi embora agora. Se foi um PPA, você pode tentar removê-lo / desmarcá-lo em Fontes de Software. Se você adicionou essas linhas manualmente ao sources.list, remova e execute o sudo apt-get update.
Parece que você (ou um software do Google) adicionou um repositório do Google que não é mais válido. Isso não deve impedir que você atualize o restante do sistema.
Encontrou um espelho desse site aqui: link
Parece que ele continha o repositório de apt para o Picasa, que o Google descontinuou oficialmente para o Linux. Por isso, desligaram o repositório. Teria sido bom se eles simplesmente tivessem deixado, mas, novamente, desta forma você sabe que ele se foi e pode seguir em frente (para a versão Windows Wine).
Não é realmente uma resposta perfeita, mas eu reinstalei o Ubuntu em uma atualização limpa.