Só pode ouvir o som de um aplicativo por vez

Question

Quando o som vem de vários aplicativos, só consigo ouvir um deles e os outros parecem estar mudos. Por exemplo, quando eu toco música usando o VLC e também assisto a um vídeo no YouTube ou jogo, só consigo ouvir a música do VLC e nada mais. Exceto entre as faixas, quando ouço o som do outro aplicativo por 1-2 segundos.

Tanto quanto eu sei, este não é o comportamento normal do Windows 7, pelo menos eu não experimentei nada semelhante no meu PC antigo. Existe uma maneira de corrigir isso?

Nota: eu uso a saída HDMI da minha placa de vídeo (nvidia) e reproduzo áudio em uma TV LED, que também funciona como uma segunda tela.

Enquanto isso, meus novos fones de ouvido chegaram. Eles parecem misturar os sons de vários aplicativos corretamente, então eu acho que o problema é algo relacionado ao HDMI. Talvez essa saída seja configurada de forma diferente ou algo parecido, idk.