Como consertar caracteres esquisitos em legendas persas?

Question

Às vezes, quando eu adiciono legendas em filmes, ele exibe alguns caracteres estranhos em vez de palavras persas.Depois de algumas pesquisas eu encontrei um software chamado "por sub correção" e é muito bom e resolver alguns dos meus problemas, mas não todos.It suporta apenas arquivos .srt. então eu ainda tenho problemas com outros formatos de legendas como .ass ou.sub, etcVocê sabe como corrigir essas legendas manualmente sem nenhum software? O que esse software faz para "consertar" as legendas?

Estou usando o Windows e, por favor, não diga as configurações do player de alteração.

Eu não posso consertar isso com o notepad ++ tentando mudar o encode

edite: Eu esqueci de fazer upload de fotos, então aqui está o texto subtittle contém caracteres estranhos e antes de corrigir com sub correção:

eesteéumsubtítulofixoecorreto:

    

Answer 1

Esse problema é devido à codificação incorreta usada para criar o arquivo. Você pode abrir o arquivo no notepad ++ e escolher:

Encoding menu > Character set > Arabic > Windows-1256

depois selecione:

  Encoding menu > Convert to UTF-8

e finalmente File > Save As para salvá-lo como outro nome.

Deixe-me saber se não funciona para você. Eu sei persa e eu testo com sua palavra de amostra (ãÏáÔ íå¿ = > modelesh chieh?), Ela converteu com sucesso para utf unicode (مدلش چیه). Se você quiser, você pode dar uma URL de exemplo para um arquivo que você deseja corrigir (converter) de tal forma que eu possa testar e dizer o que você deve fazer.