Ok, descobri.
Para que os dispositivos apareçam na mesma sub-rede, você pode criar uma ponte de rede . Dessa forma, os dispositivos, mesmo conectados a interfaces físicas separadas do servidor, podem estar em uma sub-rede.
Mas não é necessário apenas que os dispositivos estejam na mesma sub-rede.
Eu investiguei que o Google Home não apenas aceita pacotes de um dispositivo de transmissão. Ele também quer ser capaz de enviar um ping ao caster e enviar pacotes para o endereço multicast do protocolo multicast, porta 5353 .
A página de suporte de transmissão do Google diz que o tráfego para o Google Home deve ser irrestrito, mas não diz nada sobre o fato de o alto-falante inteligente poder enviar alguns pacotes pela rede também.
Não consegui ignorar esse tráfego e agora estou lançando para o Google Home.