Alguém na AudioKarma.org tinha informações que solucionaram o problema. Postando aqui caso alguém encontre o mesmo problema mais tarde.
O roteador tem um item de menu para "Serviços de armazenamento". De lá, pude ver que meu disco rígido externo se chamava usb1_5. Então, voltar ao menu DLNA e configurar o caminho da biblioteca para / mnt / usb1_5 resolveu o problema.
Isso não está no manual e a Comtrend se recusou a responder a perguntas sobre isso, já que eles vendem o roteador para os ISPs. Não importa o fato de que o ISP vendeu o roteador para mim.