Respondendo a minha própria pergunta. Eventualmente meu provedor sFTP descobriu que eu tenho dois fatores de autenticação ativados para minha conta. então até minha chave privada está correta e passa; ainda requer uma etapa adicional para efetuar login.