Você deve executar o seguinte comando na máquina HOST e reinicializar seu convidado. Use a própria configuração NAT. Se o host estiver conectado à VPN, o convidado agora o usará em vez do /etc/resolv.conf no guest.
VBoxManage modifyvm "VM name" --natdnshostresolver1 on
Mais detalhes aqui: link