desisti de simplesmente adicionar o volume de armazenamento existente a um pool de armazenamento. Eu levantei rapidamente com acesso à instalação anterior, restaurando a configuração do lxd.
service lxd stop
mkdir /mnt/old
mount /dev/OLDDRIVE /mnt/old
mv /var/lib/lxd /var/lib/lxd.old
cp -R /mnt/old/var/lib/lxd /var/lib/
service lxd start
lxc list
ainda tenho o restante da instalação para testar ...