Clique no widget do Dropbox, como mostrado na barra de status da área de trabalho ... entre na lista de opções show recent e escolha um arquivo ... ele deve levá-lo ao novo local desse arquivo ... isso funcionou?
Alternativamente, entre em seu link para ver se seus arquivos aparecem
A opção nuclear é lançar um achado em todos os seus arquivos e depois grep sua saída
sudo -i # login as root to enable viewing all files
find / | grep known_filename_which_is_missing
Garanta que você está logado como você mesmo quando emitiu o comando mv? e não root ou outro userid?
Também publique isso para ver seus arquivos ... caso eles comecem com um ponto
cd ~/Dropbox/
ls -la
e não apenas um ls
Quando visualiza a sua conta a partir de um navegador, a sua utilização do Dropbox é sensivelmente superior à normal? está em 100%?