Eu estou rodando o Ubuntu 16.04 por um tempo agora.
Após uma atualização recente, determinadas fontes não são exibidas corretamente no Chrome .
Veja a imagem anexada para referência.
Firefox não tem problemas em exibir as mesmas páginas.
Veja o que fiz para resolver o problema:
gnome-tweak-tool
Tags fonts google-chrome