O Clavier + pode automatizar a entrada de caracteres usando combinações de teclas múltiplas, pelo menos para o latim, cirílico e alguns outros alfabetos, mas eu não tentei para o bengali. Existem muitas alternativas para o Clavier + .
No entanto, esta não é uma resposta muito boa, admito, porque parece que você teria que inserir versões separadas de cada consoante para diferentes diacríticos de vogais. Se isso for inútil para seus objetivos, avise-nos para excluir essa resposta.