Além de uma ferramenta única que faz exatamente o que você deseja, posso recomendar uma abordagem em duas partes:
-
davmail pode ajudá-lo a se conectar ao servidor de troca do Ubuntu (via acesso à web do Outlook ou EWS)
- Instale usando o .deb disponível no site do sourceforge .
- Siga as etapas em Configuração do Linux e Introdução páginas para que o davmail apresente uma" interface IMAP para o seu e-mail de troca ". Você só precisaria configurar a porta IMAP (desmarque outras coisas, a menos que queira testar o acesso a informações de e-mail e agenda por meio de um cliente Linux como o Thunderbird)
- O Conky pode exibir mensagens não lidas em uma caixa de entrada do imap em qualquer local conveniente de sua área de trabalho. Alternativamente, você pode tentar Popper
BTW, uma vez que você ultrapassa a (fácil) configuração do davmail, você pode acessar seu e-mail do Outlook a partir do Thunderbird ou do Evolution como se estivesse em um servidor IMAP local. As instruções de configuração do Thunderbird estão disponíveis no site davmail.