Obter várias instâncias da imagem na página significa que o fusor não está aplicando calor suficiente para fundir o toner corretamente no papel.
Você diz que usou uma transparência. As transparências exigem muito mais calor para se fundirem corretamente, por isso é vital que você informe à impressora o que está fazendo. A melhor maneira de fazer isso é no driver. Não sei exatamente como seu driver está configurado, mas, em vez de selecionar Papel comum ou algo semelhante, defina o tipo de papel como Transparência. Se essa seleção não estiver disponível, tente algo como Cartão Pesado.
Quanto ao seu outro problema, a maioria dos lasers é incapaz de imprimir grandes áreas pretas sólidas. Você quase sempre encontrará áreas mais claras e mais escuras na imagem. A única maneira de consertar isso é comprar uma impressora melhor; há alguns que farão um preto quase perfeito. Por outro lado, para o PCB, você normalmente não precisa de um preto perfeito, e as impressões a laser geralmente são boas o suficiente.
Se você quer preto perfeito, este é o tipo de trabalho em que os jatos de tinta produzem um resultado melhor.