Isso é o que farei:
Tenha um receptor Wifi USB instalado em sua porta USB (normalmente é plug and play) e conecte-o automaticamente à sua WLAN dos EUA e nada mais. Você pode desativar opcionalmente o Wi-Fi USB via Conexão de Rede.
Agora, toda vez que você quiser usar a conexão dos EUA, desative a conexão LAN ou desconecte o cabo, o que for menos complicado para você. Se você precisar de sua conexão com o Japão, desative o wifi e ative a LAN.
Isso pode não abordar totalmente o que você deseja: direciona automaticamente um domínio específico para um roteador específico, mas isso é o mais simples e qualquer pessoa com conhecimentos básicos de informática pode fazê-lo.
Esta é a configuração que eu uso atualmente no meu PC: ethernet e tethering via meu telefone, no caso de alguém estar baixando arquivos grandes ou assistindo ao Youtube.