Entrada de hosts sendo ignorada quando na vpn

Question

Estou usando o Mac e adicionei a entrada para myname.local no arquivo de hosts. Mas quando eu tento acessar myname.local: 8000 meu navegador está indo diretamente para o dns. Verifiquei que tenho uma entrada no proxy de bypass para * .local

• quando não estou na vpn, ele funciona como esperado e pega 127.0.0.1 para myname.local
• mesmo quando estou em vpn curl myname.local: 8000 me dá resultado correto

O que devo fazer para que o chrome ou qualquer outro navegador resolva o nome com base na entrada de hosts?