Crie uma coluna auxiliar que você preenche com essa fórmula (supondo que mail1 seja a coluna D, mail2 seja a coluna E e a primeira linha de dados esteja na linha 2, com a linha 1 tendo rótulos):
=IF(COUNTIF(D:D,E2),E2,IF(COUNTIF(E:E,D2),D2,""))
Esta coluna agora tem os endereços de e-mail que existem nas duas listas. Agora você pode classificar ou filtrar na coluna auxiliar