É improvável que você consiga controlar o volume do alto-falante de diagnóstico embutido da placa-mãe com qualquer configuração.
A recriação pode funcionar, mas uma solução mais fácil seria colocar um pouco de fita (por exemplo, a fita do eletricista) sobre o alto-falante. Eu fiz isso com vários alto-falantes / sinos e funciona maravilhosamente.