Eu uso addons do Vim no Firefox e no Chrome. Ele usa o mesmo contexto que um editor Vim no Linux. Você pode pressionar o botão / e depois a string desejada.
No entanto, isso não é semelhante ao comando grep, é mais semelhante ao recurso de localização e, honestamente, não encontrei um addon para grep. Existe um jQuery embora