Sim, essa informação estaria na linha do processo que você está tentando monitorar. Por exemplo, você está procurando o uso de dados do Google Chrome. Procure o Chrome à esquerda e, no cabeçalho "Rcvd Bytes", a quantidade de dados usada pelo aplicativo desde que o Activity Monitor foi aberto.