Obrigado ao Kevin. Aparentemente, era o Adobe Creative Clouds que estava mexendo com as fontes. Eu o desinstalei e o Chrome funciona perfeitamente bem agora.
Você também pode ir para "Elementos", "Fontes" e desativar todas as fontes sincronizadas. -Johannes Bluhm. E isso também corrigirá o problema. Embora eu tenha decidido desinstalá-lo.