Uma solução prática deve ser muito simples:
Antes de imprimir, diga ao Word para não exibir na tela as alterações
Menu: Review --> Tracking --> Final [not: "Final - Show Markup"]
Agora, ao imprimir, somente o que você vê na tela será impresso; "marcação" (por exemplo, texto novo de cor vermelha ou texto de destaque colorido vermelho) não aparecerá na impressão.
Eu suponho que você saiba disso de qualquer maneira.
Você pode achar irritante a cada vez que passar pelos itens de menu para definir essa configuração. Para esse propósito, uso o seguinte procedimento VBA minimalista ("macro"):
Sub TrackChangesViewToggler()
ActiveDocument.ShowRevisions = Not ActiveDocument.ShowRevisions
End Sub
Isso alterna o isolamento em questão. Cada vez que a corrida muda, a configuração muda (on-off-on-off ...) Eu disparo isto via atalho de teclado ( AltGr v no meu caso, mas você pode atribuir o que quiser).
Se você precisar disso apenas e somente para impressão, recomendo: faça um procedimento VBA que primeiro defina essa configuração e envie o documento para a impressora. Você pode gravar facilmente esse procedimento sem saber muito sobre a programação do VBA.