Eu tive o mesmo erro quando tentei instalar o Poedit.
O configure
de Poedit usa pkg-config
para localizar as bibliotecas, mas o instalador do Lucene ++ não copia o arquivo liblucene++.pc
para o diretório pkg-config
.
A solução é apenas copiar o arquivo em {Lucene++Root}/build/lucene++.pc
para um dos diretórios de pkg-config
(você pode ver em man pkg-config
).