O problema parece estar resolvido, mas não identifiquei exatamente qual das três ações a seguir ajudou:
- Eu substituí o driver de WLAN do Windows 10 por um que baixei do site do fornecedor de laptops. Eu não sei como isso poderia ser conectado, mas o HDD às vezes funcionava normalmente depois disso. (Antes, era 100% reproduzível no primeiro acesso).
- Eu mudei o adaptador Optibay para o modo de pino de diagnóstico bloqueado (há um interruptor, mudei para a posição esquerda). Depois disso, cerca de 50% das botas foram seguidas pela operação normal do HDD.
- Alterei a configuração "Modo de gerenciamento de energia do link - HIPM / DIPM" para Ativo no Gerenciamento de energia. Agora, o HDD funciona.