Plano de fundo - cada caractere em um conjunto tem um endereço binário exclusivo para o símbolo. As fontes usam esse endereço para determinar qual letra ou símbolo desenhar. O problema é que idiomas diferentes têm mais / menos caracteres, e eles nem sempre são colocados no mesmo lugar no conjunto de caracteres - então, onde um (meu) conjunto vê o código ascii 21 como "§", um idioma diferente pode usar o código 21 para outro personagem estranho - não destinado a ser usado pelo autor - é apenas o que seu teclado escolheu. Quando o servidor obteve esse caractere como seu endereço de caractere (codificado em ascii, ou unicode, etc), o servidor achou que o caractere se referia à definição do servidor daquele caractere. link