Normalmente, isso ocorre devido a algum firewall ou NAT no caminho entre o cliente e o servidor que bloqueia o intervalo de portas de conexão de dados.
Embora geralmente o culpado seja o firewall no próprio servidor FTP, eu diria que o Plesk vai se autocomprimir. De qualquer forma, o primeiro teste é tentar conectar (no modo passivo) a partir do próprio servidor FTP.
Veja o artigo meu sobre os modos de conexão FTP para entender como o modo passivo funciona.