Eu tenho tido exatamente o mesmo problema que você descreveu. Parece corrigido após a desinstalação e reinstalação do Logitech Gaming Software.
Comprei um mouse Logitech G600 MMO há algum tempo e ele sempre funcionou bem para mim até muito recentemente.
Eu tenho não idéia de qual botão ou combinação eu pressionei acidentalmente ao tentar limpá-lo, mas por algum motivo enquanto no linux suas configurações de DPI estão presas na configuração mínima, causando movimentos lentos e glaciais, e todos os botões (mas não a roda de rolagem) não respondem.
Se eu reiniciar no Windows, o mouse funciona bem, mesmo antes de o gerenciador de perfil logitech terminar de iniciar, mas quando eu reiniciar o Linux depois, o problema se repete.
Desconectar o mouse e conectá-lo novamente não ajudou; Eu estou supondo que isso de alguma forma atrapalhou o perfil padrão que ele usa quando não tem instruções específicas.
Existe uma maneira de forçar uma redefinição para os padrões de fábrica?
Eu tenho tido exatamente o mesmo problema que você descreveu. Parece corrigido após a desinstalação e reinstalação do Logitech Gaming Software.