A maneira rápida e feia de consertá-lo seria ajustar a resolução para algo ridiculamente baixo para uma exibição de alta densidade, ou seja, 1366x768. Isso só faz sentido se você não precisa de uma solução permanente, por exemplo, ao inicializar de um live cd.
Para tornar as decorações das janelas mais utilizáveis sem alterar a resolução, você precisaria definir o dimensionamento de fontes duplas e definir um tema de gerenciador de janelas que fosse feito para exibições de retina.
Xubuntu
Isto é o que funcionou para o xubuntu 16.04 para torná-lo parcialmente utilizável em um macbookpro:
- Em Configurações > Separador Aspecto Tipo de letra definido Definição de DPI personalizada para
200
ou superior.
- Em Configurações > Gerenciador de janelas Estilo selecione Default-xhdpi .
Ubuntu
Para o Ubuntu Unity, você precisaria do gnome-tweak-tool
que pode ser instalado com:
sudo apt install gnome-tweak-tool
Depois de iniciar o gnome-tweak-tool, vá para Windows e, na seção HiDPI , defina o dimensionamento da janela para 2
.
Dica: Pesquise por temas de gerenciador de janelas Alta DPI para a sua área de trabalho e você pode encontrar algo que funcione melhor do que os temas da ootb.
O suporte para telas de alta DPI ainda não é perfeito no linux, mas aparentemente o Gnome e o Ubuntu estão trabalhando para melhorá-lo.