O Thunderbird, por padrão, abrevia nomes de grupos de notícias.
Por mexer na configuração ( como respondido aqui ) você pode ter verbose por padrão.
Mas alguém pode escolher um nome totalmente não relacionado, que é escolhido pelo usuário?
Tags thunderbird usenet newsgroups