Quase se pode dizer que não existe algo como "Thunderbolt 3 over USB-C", porque o Thunderbolt simplesmente mudou o conector físico usado desde o mini DisplayPort para o USB-C desde a versão 3.
Então a questão é, se uma porta USB-C é uma porta Thunderbolt 3, ou se um mini DP é uma porta Thunderbolt 1/2, e isso depende muito do fato de um controlador Thunderbolt existir em uma placa-mãe e se uma porta é roteada para ele.
A especificação do T305CA listou um Porta "USB TYPE C", enquanto o de T303UA listou uma porta "Thunderbolt" (USB-C "fisicamente", o que faz dela um TB3). Isso realmente me parece que o T305CA NÃO possui um controlador TB3. Mas se isso acontecer, então não vejo razão para a porta USB-C / TB3 não poder fornecer conexão DP 1.2.
Thunderbolt 3 (e 2) suporta conexão DisplayPort 1.2, que suporta 4K @ 60Hz. No entanto, isso se refere apenas à capacidade do controlador Thunderbolt. A resolução real da tela que ela pode fornecer depende da unidade gráfica para a qual o controlador Thunderbolt é direcionado, que provavelmente é sempre o da CPU.
Para o T303UA, todos os processadores que ele pode usar suportam 4K @ 60Hz (na verdade, o máximo real é ligeiramente maior, que é 4096x2304 @ 60Hz, enquanto " 4K "geralmente se refere a 3840x2160 nos dias de hoje ):
P.S. Aparentemente, existe uma solução DP "pura" sobre USB-C que não envolve um controlador Thunderbolt. Eu não tenho certeza do quão comum é no PC. Talvez para rotear uma porta diretamente para uma GPU dedicada que não está envolvida com gráficos híbridos (o que é um caso raro hoje em dia)? Como o controlador AFAIK Thunderbolt não pode acessar diretamente uma GPU dedicada.