Usar a área de transferência primária como destino funciona para mim (Ubuntu). Eu posso colar a string no meu host VMware (desde que o compartilhamento da área de transferência esteja configurado corretamente):
echo hello | xclip -selection p
ou menor:
echo hello | xclip -i