Acredito que isso seja causado por uma configuração incorreta da opção HiDPI
do seu tema. A solução mais rápida é mudar para um tema que diretamente desativa isso. Caso contrário, você precisa alterar as configurações de dpi, pois o xfce parece ser Settings Manager → Appearance → Fonts
, mas pode não corrigir todo o espaçamento errado