Ah, eu só notei essa mensagem de erro na parte inferior da tela:
Esqueci que minha imagem está no modo cor indexada , não em RGB! Meu PNG costumava ser RGB, mas o software de compactação mudou para indexado. Para que todas as ferramentas de cores funcionem novamente, basta convertê-las novamente em RGB:
Agora as ferramentas de cores funcionam, viva!