Sou autor do Epichrome e tenho um SSB do Gmail. Acabei de confirmar que sou capaz de visualizar e baixar um anexo em PDF a partir do SSB sem que ele tente enviar o link para o navegador padrão.
Não tenho regras específicas para anexos, apenas um conjunto de regras para manter os links do Gmail internos. Aqui está uma exportação das minhas configurações do Epichrome Helper para o meu SSB do Gmail:
{"ignoreAllInternalSameDomain":true,"optionsVersion":"1.1.2","redirectByDefault":true,"rules":[{"pattern":"mail.google.com/mail/*","redirect":false,"target":"both"},{"pattern":"accounts.google.com/*","redirect":false,"target":"internal"},{"pattern":"*google.com/contacts/*","redirect":false,"target":"both"},{"pattern":"*","redirect":true,"target":"external"}],"sendIncomingToMainTab":true,"stopPropagation":true}
Se você quiser experimentá-los, primeiro exporte suas próprias configurações como backup, caso algo dê errado, copie e cole minhas configurações em um documento de texto e importe-o para o seu Epicrom Helper na página de opções. Escolha "Substituir" para substituir suas configurações. Espero que ajude!