Sim, está relacionado ao Scribus 1.4.5 no OS X e não pode ser corrigido.
O desenvolvedor que cria o .dmg não consegue mais compilar o Podofo para a série 1.4.
Como solução alternativa, você pode baixar um Scribus 1.4.4 e criar seus PDFs com ele.
Você pode compartilhar seu arquivo .sla Scribus entre as duas versões e instalá-las lado a lado (basta usar um nome diferente como "Scribus 1.4.4" em vez de "Scribus" para a versão mais antiga).
Apenas tome cuidado para não abrir o arquivo com as duas versões ao mesmo tempo.
Duas outras observações:
- A próxima versão estável 1.6 não é afetada por este problema.
- Tenha muito cuidado ao usar esse recurso experimental: o PDF resultante pode parecer bem na tela, mas não o processo correto para a loja de impressão.