Depois de cavar um pouco mais, tentei reiniciar a máquina e isso resolveu o problema.
Estou configurando um novo MacBook Pro e estou vendo um comportamento estranho usando as teclas cmd + '.
Supondo que eu tenha a seguinte disposição:
Na máquina antiga, se eu usar cmd + ' em uma janela do Chrome a partir do espaço 1, ela só girará entre as três janelas do Chrome para esse espaço, mas na nova máquina está girando entre as quatro janelas do Chrome.
Existe alguma configuração para alterar este comportamento?