Parece que você não está conseguindo entrar em contato com o espelho dos EUA para que sua atualização falhe.
Abra um terminal ou pressione Alt + F2 e digite gksu software-properties-gtk
, na pequena lista suspensa tente alterar o servidor para outro país ou selecione Servidor Principal na lista, feche a ferramenta após o seu está feito.
Atualize com sudo apt-get update && sudo apt-get upgrade
.