O campo de entrada de texto é exibido incorretamente para a entrada árabe no Word 2016

Question

Eu faço tradução árabe no meu trabalho e crio formulários preenchíveis usando o Word. Hoje eu notei que o campo de texto para entrada em árabe parece um pequeno quadrado em vez de uma área sombreada retangular. Por favor, veja a imagem abaixo.

Observequeoscamposdeentradaeminglêsàesquerdaforamadicionadosparacomparação;elesnãosãoumartefatodoproblema.

Normalem2010(caixasdeentradaformatadascorretamenteparaárabe):

Isso só acontece quando se tenta digitar em árabe. A entrada de dados funciona corretamente. O problema é que a versão árabe das caixas de entrada exibe um pequeno espaço reservado de entrada quadrado e o campo de entrada sombreado não aparece até que o texto seja digitado. O comportamento problemático é mostrado neste vídeo .

Parece que a nova atualização para o Office 365 fez algo estranho. Era normal antes e não há nenhum problema ao tentar isso no Office 2010.

Eu tentei remover e reinstalar sem qualquer sorte.