Ok, acho que resolvi minha pergunta.
Eu naveguei para / etc / apt e executei sudo gedit sources.list , depois descomentei todas as linhas com deb-src e depois executei sudo apt-get update . Depois disso, sudo apt-get build-dep plank é executado corretamente.