Bem, a solução que funciona para mim é esta: em ~/.bashrc
eu tinha as linhas
# enable programmable completion features (you don't need to enable
# this, if it's already enabled in /etc/bash.bashrc and /etc/profile
# sources /etc/bash.bashrc).
if ! shopt -oq posix; then
if [[ -f /usr/share/bash-completion/bash_completion ]]; then
. /usr/share/bash-completion/bash_completion
elif [[ -f /etc/bash_completion ]]; then
. /etc/bash_completion
fi
fi
Esse é o bloco que pensei cuidar do autocompletar. Depois de comentar e começar um novo shell, não só funciona, mas voltou ao jeito que eu estou acostumado!
Ainda não tenho certeza do que significa if
-ause, mas não tentarei consertá-lo enquanto estiver funcionando.