Este é um bug conhecido (é uma janela invisível que está sempre no topo, impedindo que qualquer clique alcance o que você está apontando).
Para consertá-lo temporariamente, pressione Alt + F2 , digite unity
e pressione Enter (isso reiniciará apenas Unity, sem fechando qualquer uma das suas aplicações abertas).