Parece que você tem um caminho errado para o seu repositório. Eu diria que é:
git push ssh://[email protected]/repo.git
Mas você deve verificar isso (se você tiver acesso ao shell) com
ssh [email protected] ls -l ~/repo.git
ou
ssh [email protected] ls -l repo.git
A outra possibilidade é que você tenha acesso somente leitura a esse repositório.