Eu acho que você usou uma terminologia errada em sua exposição. Switches não isolam domínios de broadcast, isso é feito por roteadores. No entanto, o que os switches fazem é isolar os domínios de colisão, então na sua imagem você tem dois domínios de colisão, um hub-1 e outro hub-2, ambos no mesmo domínio de broadcast. Dito isto, o meu entendimento é que o “tráfego recebido” no switch inclui a detecção do domínio de colisão, de modo que as colisões são contabilizadas na quantidade de “tráfego recebido por segundo”; essas colisões detectadas no recebimento não são encaminhadas e, portanto, menos tráfego por segundo no “tráfego encaminhado por segundo”.