Depois de tentar bastante, encontrei uma solução:
cd g:\collections
for /d %i in (*) do (
md g:\collections2\%i\m
xcopy /e %i\m g:\collections2\%i\m\
)
Execute isso no prompt de comando (se você executá-lo em um lote, será necessário substituir% i - > %% i)