Primeiro, tentei instalar fontes disponíveis com Winetricks .
- Executar Winetricks
- Selecione seu wineprefix ou padrão wineprefix se tiver sido usado.
- Selecionar tarefa Instalar uma fonte
- Escolha o pacote de fontes necessário.
- Aguarde enquanto os arquivos do pacote serão baixados e instalados.
- Reinicie seu wineprefix
Acho que o problema pode ser resolvido com a instalação de mscorefonts, unifonts (MS Arial Unicode), pacote de fontes tahoma OU com a instalação do pacote de fontes allfonts .
Mas talvez não seja a solução para você.
Em duas palavras, o problema é usar fontes codificadas pelo Windows ou fontes especiais instaladas com o SumatraPDF.
Guia completo sobre instalação manual de fontes em Wine e convertendo fontes em Fontforge você pode ler aqui:
link
link