Consegui corrigir esse problema.
Eu removi todos os idiomas, exceto o inglês. Em seguida, foi para Opções e, em 'Método de entrada', removeu todos os existentes e, em seguida, adicionou o português como método de entrada, deixando-o como a única opção.
Depois disso, tudo funcionou como eu esperava. Inglês como idioma da interface do usuário e português como layout de teclado.