Parece um (ou talvez mais) dos seguintes itens:
- fonte incorreta
- exibe o problema do driver (talvez para uma fonte específica?)
- codificação de conjunto de caracteres incorreta (UTF-8, Big8, CP866 ...)
Se o texto exibir OK quando recortado e colado no Bloco de notas, ele confirmará isso. Defina o PuTTY para usar a mesma fonte e codificação do Notepad (pelo menos inicialmente).
Como tudo funciona em um local diferente, você provavelmente precisará copiar as configurações de lá e usar uma fonte que funcione no bloco de notas.
Para ver a Fonte de Putty, clique com o botão direito do mouse no ícone superior esquerdo na barra de título da Janela de Putty
Emseguida,selecioneChangeSettings...
Se o mRemoteNG está ficando no caminho de ver as configurações do Putty, pare de usar o mRemoteNG até que você tenha tudo funcionando no Putty normal e não adornado e sem adornos.