Não há espaço no dispositivo - embora haja muito espaço e inodes

Question

Eu tenho um disco USB com o volume TrueCrypt para backup. Este volume TrueCrypt ocupa quase todo o disco USB. O disco USB e o volume TrueCrypt têm o formato NTFS.

Quando tentei copiar um diretório contendo cerca de 165MB de dados e 40000 arquivos para o volume TrueCrypt, recebi os seguintes erros

Não é possível criar arquivo / mídia / truecrypt10 / filename - Não há espaço no dispositivo

No entanto, parece que há espaço e inodes. Esta situação é apenas após a falha da cópia:

[q@localhost truecrypt10]$ df -H 
Filesystem            Size  Used Avail Use% Mounted on
...
/dev/sdb2             3.1T  3.1T  187M 100% /media/Backup_C2
/dev/loop0            3.1T  2.6T  456G  85% /media/truecrypt10

[q@localhost truecrypt10]$ df -i
Filesystem              Inodes   IUsed     IFree IUse% Mounted on
...
/dev/sdb2               111060      48    111012    1% /media/Backup_C2
/dev/loop0           446628656 1653104 444975552    1% /media/truecrypt10

Eu tentei esse tempo, também fechei o volume TrueCrypt e reconectei o disco USB e reabri o volume TrueCrypt, mas a cópia falha.

Como solução, limpei todo o diretório para o volume TrueCrypt sem problemas.

Depois disso, eu anexei o disco USB na caixa Win7, executei o chkdsk -f e não encontrei erros nele.

CHKDSK is verifying files (stage 1 of 3)...
  1653104 file records processed.
File verification completed.
  884 large file records processed.
  0 bad file records processed.
  120 EA records processed.
  0 reparse records processed.
CHKDSK is verifying indexes (stage 2 of 3)...
  2008216 index entries processed.
Index verification completed.
  0 unindexed files scanned.
  0 unindexed files recovered.
CHKDSK is verifying security descriptors (stage 3 of 3)...
  1653104 file SDs/SIDs processed.
Security descriptor verification completed.
  177556 data files processed.
Windows has checked the file system and found no problems.

   2861055 MB total disk space.
   2424106 MB in 1442224 files.
    661168 KB in 177558 indexes.
         0 KB in bad sectors.
   1811235 KB in use by the system.
     65536 KB occupied by the log file.
 444963760 KB available on disk.

      4096 bytes in each allocation unit.
 732430271 total allocation units on disk.
 111240940 allocation units available on disk.

Qual é o motivo da falha na cópia e como superá-la? É um erro ou alguma espécie de incompatibilidade entre o linux e o NTFS?

Meu Linux é o Centos6.7 Linux 2.6.32-573.18.1.el6.x86_64 x86_64

EDITAR: Testes adicionais mostraram que copiar o mesmo diretório de 165MB do que o anterior do Win7 para o mesmo disco USB / o mesmo volume TrueCrypt é bem-sucedido sem erros.