Talvez isso seja uma ajuda para você ...
Eu recentemente mostrei o mesmo problema. Minha abordagem foi fazer o rsync
para o diretório inicial da instalação do SSHelper. Para mim o comando foi
rsync -avz --no-perms --no-times --size-only --exclude=".*" ~/Dokumente/Musik/Alben/ nexus5x:Alben
Depois, eu entrei no meu telefone e usei mv
para mover o diretório Alben
para a pasta de músicas padrão /storage/emulated/0/Music/
na minha instância do Android.