Acontece que, na verdade, era importante que eu tivesse um nanoKONTROL2 da Korg (imaginei que o problema fosse geral, com as capacidades MIDI do W7).
O manual indica que os drivers padrão instalados na conexão não permitem que o controlador seja usado em vários aplicativos simultaneamente; no entanto, o driver oficial faz.
Depois de instalar o driver oficial, o dispositivo não está mais bloqueado em um único aplicativo.